Kom je uit Oekraïne of Syrië? Deel jouw ervaring.
[ARABIC & UKRAINIAN BELOW]
In opdracht van het Sociaal en Cultureel Planbureau onderzoekt Labyrinth de ervaringen van Syrische en Oekraïense nieuwkomers in Nederland. We zijn benieuwd naar je ervaringen met taal en willen graag weten hoe je je weg hebt gevonden naar en op de Nederlandse arbeidsmarkt.
Wie zoeken we?
We zijn op zoek naar Syriërs die al 4 tot 10 jaar in Nederland verblijven en Oekraïense nieuwkomers die na de inval van Rusland naar Nederland zijn gekomen en al minstens 2 jaar hier wonen. We zoeken mensen die tussen 25 en 40 jaar oud zijn en hun ervaringen met ons willen delen!
Ken je iemand die mee zou willen doen? Stuur deze uitnodiging dan gerust door!
Wat houdt het onderzoek in?
Tijdens een groepsgesprek bespreken deelnemers samen met andere deelnemers uit hun geboorteland in hun moedertaal hoe zij hun inburgering in Nederland hebben ervaren. Het gesprek duurt ongeveer 1,5 uur en vindt in oktober of november plaats op een locatie in Utrecht. Jouw verhaal wordt vertrouwelijk behandeld; jouw naam of andere persoonlijke gegevens worden niet genoemd in het onderzoek.
Waarom meedoen aan het onderzoek?
Jouw mening en ideeën tellen! Met jouw input kan het Sociaal en Cultureel Planbureau ervaringen van nieuwkomers met het inburgeringsproces in Nederland goed in beeld brengen.
Wat krijg je ervoor terug?
- Een VVV-cadeaubon van €40 als dank voor jouw deelname
- Vergoeding van reiskosten van jouw woonplaats naar de locatie van het groepsgesprek
Hoe meld je je aan?
Ben je geïnteresseerd? Meld je dan aan via onderstaand formulier. We nemen daarna zo snel mogelijk contact met je op.
Heb je vragen of twijfel je over deelname?
Neem gerust contact met ons op via:
- Telefoonnummer: 030-262 71 91 (kantoor Labyrinth, vraag naar Faifoo, Selina of Zowi)
- WhatsApp: + 31 639610678
- E-mail: aanmelden@labyrinthonderzoek.nl (t.a.v. Faifoo, Selina of Zowi)
!هل أنت من سوريا؟ شاركنا تجربتك
بتكليف من مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي (SCP)، تجري Labyrinth بحثًا حول تجارب السوريين في هولندا. نحن مهتمون بمعرفة تجاربك مع اللغة، ونود أن نعرف كيف وجدت طريقك ‘إلى سوق العمل الهولندي وكيف كانت تجربتك فيه
من نبحث عنه؟
.نبحث عن سوريين يقيمون في هولندا منذ 4 إلى 10 سنوات، تتراوح أعمارهم بين 25 و40 عامًا، ويرغبون في مشاركة تجاربهم معنا
!هل تعرف شخصًا يريد المشاركة؟ لا تتردد في إرسال هذه الدعوة إليه
ما هو مضمون البحث؟
خلال جلسة جماعية، يناقش المشاركون كيف كانت تجربتهم مع الاندماج في هولندا
.تُعقد الجلسة باللغة العربية، وتستمر حوالي ساعة ونصف، وستُقام في مدينة أوتريخت خلال شهر نوفمبر
.سيُتعامل مع قصتك بسرية تامة; لن يُذكر اسمك أو أي بيانات شخصية في البحث
لماذا تشارك؟
!لأن رأيك وأفكارك مهمة
من خلال مساهمتك، سيتمكن مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي من تكوين صورة أوضح عن تجارب القادمين الجدد مع عملية الاندماج في هولندا.
ماذا ستحصل مقابل المشاركة؟
· قسيمة VVV بقيمة 40 يورو هدية لنشكرك على مشاركتك
· تعويض عن تكاليف السفر من مكان سكنك إلى موقع الجلسة
كيف يمكنك التسجيل؟
هل أنت مهتم؟ سجّل عبر النموذج أدناه، وسنتواصل معك في أقرب وقت ممكن
هل لديك أسئلة أو لست متأكدًا من المشاركة؟
هل لديك أسئلة أو شكوك حول مشاركتك؟
لا تتردد في التواصل معنا عبر:
030-262 71 91 (مكتب Labyrinth، اسأل عن فايفو Faifoo ، سيلينا Selinaأو زوي Zowi)
·واتساب:0639610678
.البريد الإلكتروني: aanmelden@labyrinthonderzoek.nl (إلى Faifoo, Selina أو Zowi)
Ви з України? Ми хочемо дізнатися про ваш досвід.
На замовлення Бюро соціально-культурного планування Labyrinth досліджує досвід українців, що віднедавна знаходяться у Нідерландах. Нам цікаво дізнатися про ваш досвід з вивченням мови, а також про ваш шлях на ринку праці у Нідерландах.
Кого ми шукаємо?
Ми шукаємо українців, які приїхали до Нідерландів після вторгнення росії і живуть тут щонайменше 2 роки. Ми шукаємо людей віком від 25 до 40 років, які хочуть поділитися з нами своєю думкою.
Чи знаєте ви когось, хто хотів би взяти участь? Тоді надішліть їм це запрошення.
Що передбачає це дослідження?
Під час групової дискусії учасники будуть ділитися досвідом своєї інтеграції в Нідерландах. Розмова ведеться українською мовою, займає близько півтори години і відбудеться в жовтні в Утрехті. Ваша розповідь буде конфіденційною; ми не будемо згадувати ваше ім ‘я або інші особисті дані у дослідженні.
Навіщо брати участь у дослідженні?
Ваша думка та ідеї мають значення. Завдяки вашому внеску Бюро соціально-культурного планування зможе отримати кращу картину про досвід новачків під час інтеграції у Нідерландах.
Що ви отримаєте натомість?
- Подарункову картку VVV на 40€, як вдячність за вашу участь
- Відшкодування витрат на проїзд від місця проживання до місця проведення групової бесіди
Як зареєструватися?
Вам цікаво? Тоді зареєструйтеся за допомогою форми нижче. Ми зв ‘яжемося з вами найближчим часом.
У вас є питання чи сумніви щодо участі?
Зв’яжіться з нами:
- Номер телефону: 030-262 71 91 (офіс Labyrinth, спитайте Фаіфо, Селіну або Зові)
- WhatsApp: + 31 639610678
- Електронна пошта: aanmelden@labyrinthonderzoek.nl (до уваги Фаіфо, Селіни або Зові
Ви з України? Поділіться своєю думкою та отримайте подарункову картку на 40€
На замовлення Бюро соціально-культурного планування Labyrinth досліджує досвід українців, що віднедавна знаходяться у Нідерландах. Нам цікаво дізнатися про ваш досвід з вивченням мови, а також про ваш шлях на ринку праці у Нідерландах.
Кого ми шукаємо: українців, які приїхали до Нідерландів після вторгнення росії і живуть тут щонайменше 2 роки. Ми шукаємо людей віком від 25 до 40 років, які хочуть поділитися з нами своєю думкою.
Як це відбуватиметься: Групова розмова 1,5 години українською мовою, в якій ви ділитиметеся своєю історією.
Де і коли: Утрехт, жовтень.
Зареєструйтеся за посиланням та отримайте подарункову картку на 40€
У вас є питання чи сумніви щодо участі?
Зв’яжіться з нами:
- Номер телефону: 030-262 71 91 (офіс Labyrinth, спитайте Фаіфо, Селіну або Зові)
- WhatsApp: + 31 639610678
- Електронна пошта: aanmelden@labyrinthonderzoek.nl (до уваги Фаіфо, Селіни або Зові)
Aanmeldformulier Focusgroepen Syriërs en Oekraïners
ARABIC
استمارة التسجيل لمجموعات النقاش الخاصة بالسوريين والأوكرانيين
عند تسجيلك للمشاركة في البحث، نطلب منك تزويدنا ببعض المعلومات الشخصية، مثل مكان إقامتك ووضعك العملي. بناءً على هذه المعلومات الأساسية يمكننا تحديد ما إذا كنت تنتمي إلى الفئة المستهدفة في هذا البحث. كما نطلب منك بيانات الاتصال الخاصة بك حتى نتمكن من التواصل معك عند الحاجة للمشاركة في البحث.
تسجيلك اختياري وطوعي. إذا تم اختيارك للمشاركة، يمكنك دائمًا أن تقرر عدم المشاركة دون الحاجة إلى ذكر سبب. يمكنك أيضًا إلغاء تسجيلك في أي وقت من خلال إرسال بريد إلكتروني إلى: aanmelden@labyrinthonderzoek.nl
ما اسمك الأول؟
ما اسم عائلتك؟
ما هو رقم هاتفك؟
ما هو عنوان بريدك الإلكتروني؟
ما هو جنسك؟
ذكر
أنثى
غير ذلك
كم عمرك؟
ما هي مدينة إقامتك؟
ما هو أعلى مستوى تعليمي أنهيته؟
• بدون تعليم
• المدرسة الابتدائية
• المدرسة الثانوية
• التعليم المهني المتوسط (MBO)
• التعليم العالي المهني (HBO)
• الجامعة
في أي بلد وُلدت؟
• هولندا
• سوريا
• أوكرانيا
• بلد آخر
منذ متى وأنت تقيم في هولندا؟
• أقل من سنة
• سنة واحدة
• سنتان
• 3 سنوات
• 4 سنوات
• 5 سنوات
• 6 سنوات
• 7 سنوات
• 8 سنوات
• 9 سنوات
• 10 سنوات
• أكثر من 10 سنوات
هل تعمل حاليًا؟*
نعم، أعمل حاليًا (بأجر أو بدون أجر)
لا، لا أعمل حاليًا (بأجر أو بدون أجر)
في أي يوم تفضل المشاركة في الجلسة الجماعية؟ [يمكن اختيار أكثر من إجابة واحدة]
السبت 25 أكتوبر (10:30 – 12:00)
- الاثنين 27 أكتوبر (19:00 – 20:30)
- الخميس 30 أكتوبر (19:00 – 20:30)
- الاثنين 3 نوفمبر (19:00 – 20:30)
- الجمعة 7 نوفمبر (19:30 – 21:00)
- الأربعاء 12 نوفمبر (19:00 – 20:30)
كيف سمعت عن هذا البحث؟
- عبر لوحة المشاركين في Labyrinth
- عبر أحد موظفي Labyrinth
- عبر شخص آخر مرتبط بـ Labyrinth
- عبر موقع Labyrinth الإلكتروني
- عبر وسائل التواصل الاجتماعي (مثل LinkedIn أو Facebook)
- طريقة أخرى
هل ترغب في إضافة شيء إلى تسجيلك؟
مثلاً لماذا تود المشاركة في البحث أو أي شيء آخر عن نفسك؟
هل توافق على التسجيل للمشاركة في هذا البحث؟
لا
نعم، لقد قرأت وفهمت ما ورد أدناه وأرغب بالتسجيل للمشاركة في البحث
*يقوم مركز Labyrinth بحفظ جميع البيانات التي تملأها في هذا النموذج. نستخدم بياناتك فقط للتواصل معك من أجل المشاركة في هذا البحث أو أبحاث مشابهة. نتعامل مع بياناتك بعناية وسرية تامة. تتم معالجة بياناتك فقط من قبل موظفينا ولا تتم مشاركتها مع أي جهة خارجية. تبقى بياناتك محفوظة لمدة أقصاها 6 أشهر بعد انتهاء البحث. إذا كنت ترغب في تعديل بياناتك أو الاطلاع عليها أو حذفها، يُرجى التواصل عبر البريد الإلكتروني privacy@labyrinthonderzoek.nl أو الاتصال على الرقم 030-7600781.
UKRAINIAN
Форма
Ваше ім’я
Прізвище
Номер телефону
Електронна адреса
Стать
- Чоловік
- Жінка
- Інше
Скільки вам років?
Де ви живете?
Який у вас найвищий рівень освіти?
- Немає освіти
- Початкова школа
- Середня школа
- Середня професійна освіта (МВО)
- Вища професійна освіта (HBO)
- Університет
В якій країні ви народилися?
- Нідерланди
- Сирія
- Україна
- Інше
Як довго ви перебуваєте в Нідерландах?
- Менше 1 року
- 1 рік
- 2 роки
- 0-3 роки
- 4 роки
- 5 років
- 6 років
- 7 років
- 8 років
- 9 років
- 10 років
- Більше 10 років
Чи є у вас зараз робота?*
- Так, наразі у мене є (неоплачувана) робота
- Ні, наразі у мене немає жодної (неоплачуваної) роботи
В який день вам було б зручніше взяти участь у груповій розмові? Можливі кілька відповідей
- Субота, 25 жовтня (10:30-12:00)
- Понеділок, 27 жовтня (19:00-20:30)
- Четвер, 30 жовтня (19:00-20:30)
- Понеділок, 3 листопада (19:00-20:30)
- П ‘ятниця, 7 листопада (19:30-21:00)
- Середа, 12 листопада (19:00-20:30)
Як ви дізналися про це дослідження?
- Через інформаційну панель компанії «Labyrinth»
- Через співробітника компанії «Labyrinth»
- Через когось іншого, хто пов’язаний з компанією «Labyrinth»
- Через сайт «Labyrinth»
- Через соціальні мережі (наприклад, LinkedIn або Facebook)
- Інше
Бажаєте додати щось до реєстрації? Наприклад, чому ви хотіли б взяти участь у дослідженні або щось інше про себе?
Чи погоджуєтеся ви взяти участь у цьому дослідженні
- Ні
- Так, я прочитав (-ла) і зрозумів (-ла) інформацію і хотів (-ла) б зареєструватися для участі в дослідженні
*Labyrinth зберігає всю інформацію, яку ви ввели в цій формі. Ми використовуємо ваші дані лише для того, щоб звернутися до вас для участі та залучення до відповідного дослідження. Ми ретельно та конфіденційно поводимося з вашими даними. Ваші дані оброблятимуться лише нашими власними співробітниками і не передаватимуться третім особам. Ваша реєстрація триватиме щонайбільше 6 місяців після завершення дослідження. Бажаєте змінити щось у своїх даних або переглянути чи видалити дані? Будь ласка, зв ‘яжіться з privacy@labyrinthonderzoek.nl або зателефонуйте за номером 030 – 760 07 81.
