Onderzoek Syriërs in Nederland

Onderzoek Syriërs in Nederland

U vindt de Arabische vertaling onder de Nederlandse tekst.

.ستجد ترجمة اللغة العربية في أسفل النص الهولندي

In 2017 en 2019 voerde Labyrinth een onderzoek uit onder Syrische statushouders in Nederland, in opdracht van onderzoeksinstellingen WODC, CBS, RIVM en SCP. Aan het onderzoek deden ruim 3200 Syriërs uit heel Nederland mee, waaronder uzelf.

Heeft u meegedaan in 2017 en/of 2019? Uw deelname was zeer waardevol. Op deze website vindt u enkele van de resultaten van het onderzoek. Wilt u meer weten? Klik hier voor het meest recente rapport in het Nederlands (met een Engelse samenvatting) of hier voor een overzicht van alle rapporten die zijn verschenen.

Het onderzoek wordt herhaald in 2022 en 2024. Labyrinth voert het onderzoek weer uit. Heeft u een uitnodigingsbrief voor het onderzoek in 2022 ontvangen? Dan nodigen we u graag uit om weer de vragenlijst in te vullen. We hopen dat u dit jaar weer meedoet aan het onderzoek!

Uw deelname is belangrijk voor het verbeteren van beleid voor statushouders in Nederland. In 2023 verschijnen op deze pagina weer nieuwe resultaten. Wilt u daar bericht van krijgen? Mail dan aan statushouders@wodc.nl.

Resultaten onderzoek 2017 en 2019

Het WODC, CBS, RIVM en SCP hebben de antwoorden van het onderzoek in 2017 en 2019 geanalyseerd. Hieronder vindt u een beschrijving van de belangrijkste resultaten.

بحث حول السوريين في هولندا

أجرت لابيرنث في عامي ٢٠١٧ و ٢٠١٩ بحثاً لحساب مؤسسات البحوث وهي مركز التوثيق والبحوث العلمية والمكتب المركزي للإحصاء والمعهد الوطني للصحة العامة والبيئة ومكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي. أقيم هذا البحث بين السوريين حاملي رخص الإقامة في هولندا. وقد شارك فيه أكثر من ٣٢٠٠ سورياً من كافة أنحاء هولندا وكنت أنت من بين المشاركين

هل شاركت في بحث عامي ٢٠١٧ و ٢٠١٩؟ لقد كانت مشاركتك قيّمة جداً. ستجد في هذا الموقع بعض نتائج هذا البحث. هل ترغب بمعرفة المزيد؟ اضغط هنا لرؤية أحدث تقرير في اللغة الهولندية (يحتوي على ملخص باللغة الانكليزية) أو اضغط هنا من أجل لائحة كافة التقارير الصادرة

سيتكرر هذا البحث في عامي ٢٠٢٢ و ٢٠٢٤ وستقوم لابيرنث بإجراءه. هل استلمت رسالة دعوة من أجل المشاركة في بحث عام ٢٠٢٢؟ إننا ندعوك لملىء لائحة الأسئلة ونتمنى أن تشارك مجدداً في البحث هذا العام  

إن مشاركتك ذات أهمية من أجل تحسين السياسة المتعلقة بحاملي رخص الإقامة في هولندا. سيتم نشر نتائج جديدة على هذه الصفحة في عام ٢٠٢٣. هل ترغب أن يتم إعلامك بها؟ أرسل رسالة بذلك الى

statushouders@wodc.nl

نتائج بحث عامي ٢٠١٧ و ٢٠١٩

قام مركز التوثيق والبحوث العلمية والمكتب المركزي للإحصاء والمعهد الوطني للصحة العامة والبيئة ومكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بتحليل أجوبة بحث عامي ٢٠١٧ و ٢٠١٩. ستجد أدناه وصفاً لأهم النتائج

De eerste jaren

In 2019 waren de statushouders die meededen aan ons onderzoek tussen de drie en vijf jaar in Nederland. In die eerste jaren zijn zij vooral bezig geweest met het inburgeren en het leren van Nederlands.

Taal

Taal wordt door de statushouders gezien als één van de belangrijkste middelen om deel te nemen aan de Nederlandse maatschappij. In de eerste jaren is de beheersing van het Nederlands erg verbeterd. Vooral jonge statushouders spreken al erg goed Nederlands, zij geven hun eigen taalniveau gemiddeld een zeven.

Inburgering

Steeds meer statushouders ronden hun inburgeringsexamen af. Van de mensen die in 2014 een verblijfsvergunning kregen heeft 96% in 2021 voldaan aan de inburgeringsplicht. Na het leren van de taal en afronden van de inburgering worden Syriërs steeds vaker actief op de arbeidsmarkt.

السنوات الأولى

في عام ٢٠١٩ كان قد مضى على تواجد حاملي رخص الإقامة الذين شاركوا في بحثنا ما بين الثلاث والخمس سنوات في هولندا. في هذه السنوات الأولى كانوا منشغلون بشكل أساسي بالاندماج وتعلم الهولندية

اللغة

يَعتبرُ حاملو رخص الإقامة اللغة على أنها أحد أهم الوسائط للمشاركة في المجتمع الهولندي. هذا وقد تحسَّن إتقان اللغة الهولندية بشكل كبير في السنوات الأولى. ويتحدث منذ الآن حاملو رخص الإقامة وعلى الأخص الشباب منهم اللغة الهولندية بشكل جيد جداً ويعطون مستوى لغتهم وسطياً علامة سبعة

الاندماج

لا زال المزيد من حاملي رخص الإقامة ينجح بإتمام امتحان إندماجه. لقد قام ٩٦% من الأشخاص الذين حصلوا على رخصة الإقامة في ٢٠١٤ بتأدية واجب الاندماج. وقد زاد عدد السوريين الناشطين في سوق العمل بعدما أنهوا تعلم اللغة والاندماج

Thuis in Nederland

Van alle statushouders die wij spraken voelt 80% zich thuis in Nederland. Het leven in Nederland wordt beoordeeld met een 8,2. En statushouders geven aan dat zij veel vertrouwen hebben in de Nederlandse regering en rechters. Bijna de helft van de statushouders voelt zichzelf ook Nederlander. Dit gaat vaak hand in hand met een sterke Syrische identificatie. Bijna alle statushouders (96%) verwachten de komende jaren nog in Nederland te wonen, en bijna iedereen wil een Nederlands paspoort aanvragen.

الشعور بالإرتياح في هولندا

يشعر ٨٠% من جميع حاملي رخص الإقامة الذين تحدثنا إليهم بالإرتياح في هولندا. يتم تقييم العيش في هولندا بعلامة ٨,٢ ويذكر حاملو الرخص أن لديهم ثقة كبيرة بالحكومة الهولندية والقضاة. ويشعر مايقارب نصف حاملي الرخص أنه هولندي ويتساير هذا غالباً جنباً الى جنب مع الهوية السورية. يتوقع جميع حاملي رخص الإقامة  تقريباً (٩٦%) الاستمرار في السكن في هولندا خلال السنوات القادمة ويرغب الجميع تقريباً بتقديم طلب للحصول على جواز سفر هولندي  

Aan het werk

Nadat de inburgering is afgerond gaan steeds meer Syriërs aan het werk. In 2017 had 11% een baan, en in 2019 was dit gestegen naar 34%. Hoe langer zij in Nederland zijn, hoe vaker statushouders een baan hebben. In de loop van de tijd werken statushouders meer uren per week, en worden zij per uur ook meer betaald.

Wat werkt?

Uit het onderzoek blijkt dat mensen die korter in het AZC woonden, en daar bijvoorbeeld al vrijwilligerswerk deden of taalles volgden, vaker aan het werk zijn. Het is dus belangrijk dat de asielprocedure zo kort en actief mogelijk is. Ook het afronden van de inburgering en het spreken van Nederlands helpt bij het vinden van werk.

العمل

يقوم عدد متزايد من السوريين بالعمل بعد إتمام الإندماج. لقد بلغت نسبة الذين لديهم عمل ١١% في عام ٢٠١٧ وارتفعت هذه النسبة الى ٣٤% في عام ٢٠١٩. وكلما طالت فترة وجودهم في هولندا كلما ازداد عدد العاملين بينهم. ومع مرور الوقت يعمل حاملو رخص الإقامة ساعات أكثر في الاسبوع ويتقاضون أيضاً أجراً أعلى في الساعة

ماذا يفيد؟

لقد تبيَّن من البحث أن الأشخاص الذين سكنوا مدة أقصر في مركز اللجوء وقاموا هناك على سبيل المثال بعمل تطوعي أو بإتباع دروس لغة يقومون على الأغلب بالعمل. لذلك فإنه من الضروري أن تكون إجراءات اللجوء قصيرة وفعالة على قدر الإمكان. كما ويساعد إتمام الاندماج وتحدث اللغة الهولندية في العثور على عمل

Gezondheid

De lichamelijke gezondheid van Syrische statushouders is relatief goed, wat voor een deel komt doordat veel Syrische statushouders jong zijn. Wel roken Syrische statushouders vaker dan de gemiddelde Nederlander: iets meer dan de helft van de Syriërs in Nederland rookt, en bij de rest van de Nederlandse bevolking is dat 22%. Onder oudere Syrische statushouders komt overgewicht vaak voor: van de Syrische statushouders ouder dan 45 jaar, is 75% te zwaar.

Psychische gezondheid

Statushouders hebben vaker dan andere Nederlanders psychische klachten (41% van de statushouders, tegenover 15% van de Nederlanders). Maar zij maken juist minder vaak gebruik van psychische gezondheidszorg. Problemen met het spreken van Nederlands maken het soms moeilijk om hulp voor psychische klachten te zoeken.

الصحة

إن صحة حاملي رخص الإقامة السوريين الجسدية جيدة نسبياً ويعود ذلك جزيئاً إلى صغر سن عدد كبير منهم. ويدخن حاملو رخص الإقامة السوريون أكثر من الشخص الهولندي العادي: يدخن ما يتجاوز نصف عدد السوريين في هولندا بينما تبلغ نسبة المدخنين من بقية السكان الهولنديين ٢٢%. يشيع الوزن الزائد بين حاملي رخص الإقامة السوريين الأكبر سناً: يعاني ٧٥% من حاملي رخص الإقامة السوريون ممن تجاوز سن ال ٤٥ عاماً من الوزن الزائد

الصحة النفسية

يعاني حاملو رخص الإقامة من شكاوى نفسية أكثر من الهولنديين الآخرين (٤١% من حاملي رخص الإقامة مقابل ١٥% من الهولنديين) إلا أنهم الذين يستخدمون الرعاية الصحية النفسية بشكل أقل. مشاكل التحدث بالهولندية تجعل طلب المساعدة بخصوص المعاناة النفسية صعباً أحياناً

Wat gebeurt er met de resultaten?

In de rapporten zijn suggesties gedaan om het beleid dat gericht is op statushouders, te verbeteren. Voor een goede integratie van statushouders moet de tijd in het AZC zo kort en actief mogelijk zijn. Het zou makkelijker moeten worden om al tijdens de opvangperiode (vrijwilligers-)werk te doen. Ook moeten gezondheidsproblemen op tijd worden herkend, en moet het onderwijs toegankelijk zijn. Bovendien zou een meer gerichte plaatsing in een gemeente een bijdrage kunnen leveren aan de arbeidsmarktkansen van statushouders. Onze resultaten en suggesties hebben we besproken met de ministeries van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Volksgezondheid, Welzijn en Sport, en Justitie en Veiligheid. De resultaten van het onderzoek zijn o.a. meegenomen bij het maken van de nieuwe inburgeringswet die per 2022 is ingegaan.

ماذا سيحدث بالنتائج؟

تم تقديم اقتراحات في التقارير لتحسين السياسة الموَّجهة لحاملي رخص الإقامة. يجب أن يكون الوقت في مركز اللجوء قصيراً وفعالاً على قدر الإمكان للحصول على اندماج جيد لحاملي رخص الإقامة. يجب أن يصبح القيام بعمل (تطوعي) أسهل خلال فترة الإقامة بالملجأ كما ويتوجب التعرف على المشاكل الصحية في وقت مبكر ويجب أن يتوفر التعليم. بالإضافة الى ذلك يمكن أن يساهم الفرز الموَّجه الى البلديات في زيادة فرص حاملي رخص الإقامة في سوق العمل. لقد تحدثنا مع وزارة الشؤون الاجتماعية و فرص العمل ووزارة الصحة والرعاية والرياضة ووزارة العدالة والأمن بشأن نتائجنا واقتراحاتنا. لقد كانت نتائج البحث أحد الأمور التي تم أخذها بعين الاعتبار عند تشكيل قانون الاندماج الجديد الساري منذ ٢٠٢٢